The toggle done menu item is hard coded into the app.
You could recreate much of the functionally with custom AppleScripts and assign keyboard shortcuts to them. Might be more work than worth, but if you really wanted to.
You could get a start here:
Search for “toggle” for scripts that toggle tags.
Search for “archive” for scripts that archive.
Jesse