Perhaps drag drop needs to use a different part of the clipboard for dragging from Mail ?
In the meanwhile, you could attach a keystroke to a script: